İnsanlar doktor olduğunuzu fark ettiklerinde...
...hep aynı şey olur.
Günaydın.
Sen... şey... öttün mü?
Teklifi mi soruyorsun?
Hayır, henüz değil.
İlk öğrenen sen olacaksın.
Sizi bir insan olarak görmeyi bırakıp...
...olduğunuzdan daha büyük bir şey gibi görmeye başlarlar.
Durumu nasıl?
İyi.
Bizi Tanrı gibi görmek zorundadırlar.
Yoksa bizler de herkes gibi sıradan oluruz. Güvenilmez, hatalı, normal biri gibi.
Durumu nasıl?
- Değişiklik yok. Orta serebral arter doopleri mi? - Evet.
Kahve falan getirmemi ister misin?
Hayır, böyle iyiyim. Teşekkürler.
O yüzden güçlü görünür, soğukkanlılığımızı koruruz.
Bizlerin de insan olduğu gerçeğini saklarız.
Hâlâ kendini mi paralıyor?
Addison, kendini paraladığını düşünüyor.
Alex...
Nöroloji'nin başındaki adam...
...hastasının başından üç gün ayrılmamazlık yapmamalı.
O iyi. Ayrıca Addison'un gittiğini sanıyordum.
Kardeşini, dün gece uçağa bindirdi.
Kabul et.
Seninkinin etrafında dolaşması, rahatsız ediyor.
Etmiyor. Sen, rahatsız ediyorsun.
Karev! Addison'a haber ver.
Ona, burada ihtiyacım olduğunu söyle.
Peki, biraz rahatsız ediyor.
Kan dolaşımındaki yetersizlik, küçük krizlere ve konuşamamasına sebep oluyor.
Ameliyatı daha fazla erteleyemeyiz.
Bu durumu düzeltebilmek için E.C/I.C. bypass denilen bir yöntem kullanacağım.
Peki bu krizleri önleyecek mi? Ameliyattan sonra daha mı iyi olacak?
Önleyeceğini düşünüyorum, evet.
Fakat---
Bebek için güvenli olmasa ameliyat etmezlerdi zaten.
Değil mi, Dr. Montgomery?
Tansiyonunuz hâlâ biraz yüksek.
Bu yüzden hem sizi hem de bebeği izlemek için orada olacağım.
Biraz dinlen. Yakında görüşürüz.
Kaldığın için teşekkürler.
Archie'yi kurtarman karşılığında en azından bunu yapabilirim.
Bebek hakkında daha önce konuştuğumuzu biliyorum...
...fakat herhangi bir şey olursa...
...bir seçim yapmanız gerekirse, karımı kurtarın.
Başka bir bebek yapabiliriz fakat ondan başka bir tane daha yapamayız.
52 yaşında erkek, merdivenlerden düşmüş.
Beş gün önce kolesistektomi geçirmiş, düşmeye de bu sebep olmuş görünüyor.
Safra kesesinin alınması neden düşmeye sebep olsun ki?
Açık safra kesesi ameliyatı mı?
Bayım, hangi hastanede ameliyat olmuştunuz?
Burada.
Ameliyatı yapan Dr. Campbell'di.
İşte bu her şeyi açıklıyor.
- Bize bir dakika izin verin. - Tamam.
Pekâla, noldu?
Campbell, Seattle Grace'in ilk kadın cerrahıydı. Bu olaya öncülük etti.
Çoğunlukla ofisinde oturup etrafa hava atar.
Hâlâ rutin ameliyatlara giriyor.
Hâlâ rutin ameliyatları berbat ediyor yani.
Şefi çağıracağım.
Hayır, Campbell'i çağır. Onun hastası.
Adamı tekrar sakatlasın diye mi?
Emekliye ayrılıp, Boca'daki arkadaşlarına...
...katılmayı reddeden bir dinozor yerine...
...ameliyat yapmayı bilen birine haber vermeye ne dersiniz?
Dinozor geldi.
Çağırmanıza gerek yok.
Çeviren : Lostris
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 16 Dürüst Bir Hata
İnceleyebildin mi?
- Kimi? - Arizona'yı.
Evet, şu mesele. Hayır, henüz pediatri bölümüne uğrayıp da hemşireye....
...berbat bir bar tuvaletinde arkadaşımı öpen kişiyi sormaya fırsatım olmadı.
En azından hâlâ kahve getiriyorsun.
O senin için değil.
Kahve! Teşekkürler, Mark.
Şey, o senin için de değil.
Günaydın, Dr. Grey.
Gizli kahveni kendine sakla.
Sen olanları Derek'e anlatana kadar, ilişkimiz senin tavan arasında saklanman...
...benim de Mer'in odasından yiyecek aşırmamdan ibaret olacak.
Bu seni ne yapar biliyor musun?
- Erkek arkadaşın mı? - Hayır, Anne Frank*.
Anne Frank ile çıkıyorum...
...ve bundan sıkıldım.
Seninle birlikte alt kata inmek istiyorum.
Almanlara popomu öpmelerini söylemek istiyorum.
Ona yakında söyleyeceğim...
...ve bunu yaptığımda da düğündeki eşim sen olacaksın.
- Derek teklif etti mi? - Henüz etmedi ama edince.
Bu başvuru, yeni bir hayata başlamanın ilk adımı olacak.
Kendimizi nasıl hissediyoruz?
Mutlu musunuz? Rahat mısınız?
İyiyim. Harikayım.
Kendi duygularınla ilgilen.
Çocuk bölümünde çok rekabet olur.
İşte bu yüzden, tavsiye mektuplarıyla silahlandım.
Bunlar rekabeti ortadan kaldıracaktır.
Bak, Shepherd yetenekli ve her şeye çare bulan biri olduğumu söylemiş...
...Sloan, her gün benimle çalışmaktan gurur duyduğunu söylemiş ve ben--
Peki ya şef? O ne düşünüyor?
Hâlâ o konuda çalışıyorum.
Bailey, önemli olan tek tavsiye mektubu şefinki.
Seçim komitesindeki herkes onun için çalışıyor.
Biliyorum. Sen sakin ol.
Her şey kontrolüm altında.
Güzel çünkü kendi adıma konuşmam gerekirse...
...seninle çalışmaktan çok mutlu olacağımızı söyleyebilirim.
Şef. Küçük bir uyarı...
Tavsiye mektubunuzu bugün vermelisiniz.
Patricia'ya hatırlatırım.
- Yazdınız mı? - Tavsiye mektubunu alacaksın.
- Daha fazla zamana ihtiyacım var. - Olmaz.
Yanlış anlamayın, tüm stajyerler içinde beni seçmenizden gurur duydum...
...fakat sizin gibi bir doktoru 500 kelime ile anlatmak hiç de kolay değil.
Seni seçtim, O'Malley çünkü bu olayı mahvetmeden...
...becerebilecek tek kişi sensin. Bu yüzden mahvetme!
Viyana almasından emin ol.
- Viagra-- - Piyano dersleri aldıracağız, evet.
Sadece destek okuşu-- sadece devlet--
Devlet okuluna gidecek böylece züppe olmayacak, biliyorum.
Ama bunları yapmama gerek kalmayacak çünkü onu...
...bir pisliğe dönüştürmemem için sen de yanımda olacaksın.
Geldik.
- Seni sev-- - Biliyorum. Beni seviyorsun...
...ben de seni seviyorum.
Yakında görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Düne göre tansiyonu biraz yüksek.
Bekleyemeyiz.
- Biliyorum fakat sadece--- - Haber vermek istedin. Anlıyorum.
Sen iyi bir doktorsun. Ben de öyleyim.
Beraber de iyi olalım.
Seninkiyle benimki birlikte iyi çalışıyorlar.
Benimki herkesle iyi çalışır.
- Dr. Stevens. - Evet.
Sizce bugün bir ameliyata girebilir miyiz?
İntörn yarışmasını bile zor bitirmişken, bir insanın hayatının...
...sizin ellerinize bırakılacağını gerçekten düşünmüyorsunuz, değil mi?
Gerçekten mi? Haydi ama.
- Dr. Stevens. - Evet.
Beni hatırladınız mı?
Bir kaç gün önce buraya gelmiştim...
... ve siz bende kanser olabileceğini söylemiştiniz.
Evet, beni bir onkolojiste gönderdiniz...
...ki o da beni bir immünolojiste gönderdi...
...o da bu ölüm tuzağına gelmeden önce varlığından bile...
...haberdar olmadığım başka bir "ojist"e gönderdi.
80,000 dolarlık testlerden sonra...
...tek sorunumun kansızlık olduğu ortaya çıktı.
Kansızlık mı? Ne---?
Avukatım, buradan birinin kan örneklerini karıştırdığını düşünüyor...
...ve buraya gelmememi söyledi fakat vicdanım rahat etmedi.
O gün kliniğe gelen her hastanın dosyasını inceleyeceğinizden emin olmak istedim.
Tabii ki.
Tabii ki inceleyeceğiz. Çok özür dilerim.
Benden özür dilemeyin.
Ben sadece kansızım.
Ölmekte olan o insandan özür dileyin.
O, orta beyin damarı mı?
Evet, ben S.T.A'yı bağladıktan sonra kapatabiliriz.
Bebeğin göstergelerinde normal düşüşler var.
Anne'nin tansiyonu düşüyor.
Derek, daha ne kadar dayanabilirler bilmiyorum.
M.C.A. çok az kanıyor.
Durması lazım. Sütür lütfen.
Derek, tansiyonu düşüyor.
Derek, bebeğin alınması lazım.
Neredeyse bitirdim, Addison. Biraz bekle.
Bekleyemeyecek olan ben değilim.
Göstergelerde düşüşlerin sıklığı arttı.
24 haftalık fetüs, dört günde 3 ameliyatı kaldıramaz.
Bebeği almalıyız, Derek.
Bebek henüz çok küçük.
Son düşüş otuz saniye sürdü.
Tamam, bu kadar. Karev, haydi.
Bebeği alıyorum.
- Dikişi kes. - 10'luk neşter.
Bebeği bırak.
Bitti. Bitirdim.
Bitirdim.
Sadece çok küçük bir çatlak var. Yani ameliyata gerek yok.
Bir kaç hafta içinde ayağa kalkarsın.
Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.
Yaranın, umduğum kadar hızlı iyileşmeyeceğini biliyordum fakat--
Bir dahaki sefer beni ara, John.
Dr. Yang... Hastama, bu komplikasyonu önlemek için...
...farklı ne yapmam gerektiğini düşündüğünüzü açıklayın.
Utanmayın, Dr. Yang.
Peki.
Hastanın asgari özenle yapılan ameliyatları sonrasında...
...durumunun ameliyat sonrası rahatsızlığa ve iyileşme sürecinin uzamasına...
-...neden olduğu görülüyor. - Lütfen, anlaşılır bir dille, Dr. Yang.
Bu ameliyat laparoskopiyle yapılmalıydı.
Dr. Hunt... belki siz Dr. Yang'a neden...
...bu yöntemle yaptığımı açıklayabilirsiniz.
Bazı doktorlar yeni teknolojiyi kullanmayı tercih etseler de...
...bazıları da ameliyat edilen yeri göremediğimiz...
...ve çevresinde rahat hareket edemediğimiz için...
...daha riskli olduğunu düşünürler.
Her halükârda ikisi de aynı kapıya çıkıyor.
Tebrikler, Dr. Hunt.
Anlıyor musun, John?
Evet.
Benim için en iyisini yaptığınızdan hiç şüphem yoktu, Dr. Campbell.
Harika!
Şimdi Dr. Yang... Lütfen hastamızı tomografiye götürün--
Belki tomografi esnasında bir şeyler öğrenirsiniz.
Ben de bu arada Dr. Hunt ile tedavi yöntemimizi konuşayım.
Çok meşgulüm, Stevens.
Sadie Harris bir hastanın kan örneğini yanlış etiketlemiş...
...ve muhtemelen kliniğe dava açılacak.
O hâlde Sadie Harris'in artık burada çalışmıyor olması iyi bir şey.
Hayır, değil. İyi bir şey değil çünkü tek o değil.
İntörnlerin hepsi aynı hatayı yapabilecek durumdalar.
- Kötü ve tehlikeliler. - Stevens--
Olaya çok duygusal yaklaştığımı ve bunun kişisel olmadığını söylemeyin. Çünkü kişisel.
Onlara öğretebilmek için çok çabaladım ve işte bu, kişisel.
Stevens, buradaki ilk yılınızda, her gün sizin için aynı şeyi düşünmediğimi mi sanıyorsun?
O zamanlar Şef bana ne demişti, biliyor musun?
Çık dışarı.
Pek dinlenmiyorsunuz, değil mi Dr. Shepherd?
Ne dediğini duyuyor musun?
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Konu-- Konuşabiliyorum.
Biliyorum! Dinle bak kendini.
Peki ya bebek?
Bebek nasıl?
Bebeğin durumu stabil fakat, yeni gelen test sonuçları...
...sizin preeklampsi olduğunuzu gösteriyor.
İlerlemesini önleyebileceğimizi umuyorduk...
...fakat ameliyatın stresi, vücuduna fazla geldi.
Peki endişelenmeli miyiz?
Haydi, Dr. Shepherd.
Lütfen endişelenmemize gerek olmadığını söyleyin.
Bir haftadır ilk defa umutlanmışlardı.
Preeklampsi çok ciddi bir hastalık. Öğrenmeleri gerekiyordu.
Bu hastayla çok yakınlaşmışsın.
Bana karşı çıkmayı bırak. Bir zafer kazandık. Buna odaklanalım.
Aileye bütün bilgiyi vermeliyiz.
Bizim işimiz bu, Derek.
Görünüşe göre bu raundu benimki kazandı.
Meredith-- Karev, Jen'in tahlil sonuçlarını alır mısın?
Şefe gitmemem için bir sebep söyle.
Neden? Ameliyat başarılıydı.
Jen'in ilk ameliyatında bir hata yaptı...
...bir dizi komplikasyona sebep oldu, bu yüzden de kendini sorumlu hissediyor.
Yani neden daha az endişelenmem gerektiğini söyle.
Neden şefe gitmemem gerektiğini söyle.
Klinik deneylerinde bir çok hasta kaybetti...
...ve bu onu etkiledi, ama iyi yönde etkilediğini düşünüyorum.
Artık mümkün olabildiğince daha fazla ilgileniyor.
Ona güvenmek zorundasın.
Tamam.
Calliope.
Etrafta seni göremiyordum.
Evet, şey. Senden kaçıyordum.
Biliyorum. Çok garip.
Yani daha önce hiç görmediğin bir kadınla öpüşüyorsun...
...açıkçası bu yeni bir macera.
Artık ikinci sefer için hazırım. Neyse...
...benimle çıkar mısın?
Bir dakika. Erica ve sen-- İlk seferin miydi?
Evet.
Peki o zaman cevabım, hayır.
- Özür dilerim. - Bekle, bekle, bekle.
Ne? Beni, bir anda, bir banyoda...
...öpen, sendin.
Pekâlâ bak, işte kaçındığım şey buydu.
Sen araştırıyorsun, deniyorsun ve---
Senin için gerçekten heyecanlı bir dönem...
...fakat ben pediatride çalışıyorum.
Zaten tüm günümü yeni doğanlar arasında geçiriyorum.
Bunu özel hayatımda da yaşamak istemiyorum.
Yine de teklif ettiğin için teşekkürler.
Çok gurur duydum.
Çok.
Onunki ve onunki...
Görüştüğümüz gibi---
Teşekkür ederim.
Yeni doğan.
Ben, yeni doğan değilim.
Asistanlığımın son senesindeyim.
Harika bir cerrahım.
Tanrı aşkına ben boşandım, değil mi?
Benimle aynı fikirde olmanı bekliyorum, Bailey.
Bailey?
Şef--- benim için öylesine bir tavsiye mektubu yazmış.
Ne? Bu çılgınlık. O şef, sen de Bailey'sin.
"Ameliyathanede sevimli ve hemşirelerce sevilen biri."
"Gerekli miktarda araştırma tamamlamıştır."
- "Her programda iyi çalışabilir." - İyi!
"İyi" demiş.
Boş kağıt bile daha anlamlı olurdu.
12 kişilik domino ameliyat yaptım.
Ölmekte olan bir kızın altı organını alıp, tekrar koydum.
Ben, Dr. Bailey'im.
"İyi"den çok daha iyiyim.
En azından sana bebek dememiş.
Sadece bir dakika daha, Bay Terzian.
Haşmetmaaplarına hizmet süren doldu mu?
İnsanlara karşı çok katısın.
Standartlarını yüksek tutmak iyidir ama bu tıp.
Kimse mükemmel değildir.
O kadın inatçı ve dünyadan bihaber.
Peki 40 yıllık deneyimin bir anlamı yok mu?
O deneyimi düzgün kullanamıyorsan, hayır yok.
Hem yaşlı olacak hem de ameliyat yapmaya devam edecek.
Bana uyar. O zaman olayı tıbba bağla.
Cristina, bu sadece bir vaka.
Bir insanı sadece bir vakaya bakarak yargılayamazsın.
Birilerinin duyguları incinecek olsa da...
...bu hasta doktorunun kim olduğunu bilmeyi hak ediyor.
Laparoskopi ya da açık ameliyat, hiçbirimiz bu hatayı yapmamalıyız.
Yang, hastanemizin en saygın cerrahlarından birini...
...ihmalkârlıkla suçladığının farkında mısın?
Evet, efendim.
Dr. Hunt, Dr. Yang'ın değerlendirmesine katılıyor musunuz?
Bu, Dr. Yang'ın kararı.
Ben size soruyorum, Dr. Hunt.
Campbell'in mevkisi benden üstün, efendim.
Bence doğrudan onunla konuşmanız daha iyi olacaktır.
Pekâlâ, Dr. Yang, Dr. Campbell'i ara.
Ameliyattan önce hastayla konuşmak istediğimi söyle.
Evet, efendim.
Tavrını iyi ortaya koydun.
İşte efsanenin ta kendisi.
Nasılsın, efsane?
Sarhoş musun? Senin için endişelenmeli miyim?
Espri yeteneği de geri dönmüş.
- Evet. - Hastan nasıl?
İyi.
Stabil.
Uzun zamandır ilk defa bugün...
...işimi iyi yapmanın nasıl hissettirdiğini hatırladım.
Sen mi? Haydi ama.
Sen, cerrahinin Dalai Lama'sı gibisin.
Tüm dünyadan insanlar, onları kesip içlerine girmen için geliyorlar.
Bu yaparken de iyi gözüküyorsun.
Bu arada sakalını sevdim.
Bu boyda kalsınlar. Ne daha uzun ne daha kısa olsun.
Tamam, tamam kes artık.
Derek, konuşmamız gereken bir şey var.
Git, Addison'la yat.
- Addison mu? Ne? Hayır.. - Yapabilirsin.
Addison ile yatmak istemiyorum.
Gerçekten mi?
O zaman konuşmak istediğin şey neydi?
Hiçbir şey.
Tamam.
Annem nasıl?
Sert, sinirli.
Dahi.
Neyin yanlış olduğunu biliyor musun?
Şefle çok kavga ederlermiş. Yatakta iyiymişler demek ki.
Ama sen bunun yanlış bir şey olduğunu söylemiştin.
Sorun nedir? Sağlık sistemimiz mi?
- Öyleyse katılıyorum. - Dur, işte burada.
Annen 3 Mart 1979'da Margaret Campbell'ın splenektomi ameliyatında asistanıymış.
Özgeçmişi yetkin...
...tekniği kafi. Gördün mü? O zaman bile böyleymiş.
Margaret Campbell ile mi çalışıyorsun?
Evet. Bizim moruk hâlâ ameliyat yapabilecek kadar kendini iyi zannediyor.
Annenle ilgili işte bunu seviyorum.
Alzheimerından sonra hâlâ ameliyat yapmaya devam etmemiş.
Bana bir iyilik yap ve hastalar üzerinde hatalar yapmaya...
...başlarsam ama yine de ameliyat etmeye devam edersem, beni vur.
Shepherd'a benziyor.
- Alex-- - Lütfen.
Benimki haklı. Seninki bir anevrizmaya sebep oldu...
...şimdi de deli gibi kıçını kurtarmaya çalışıyor.
Seninkinin de susması lâzım.
- Ne oldu? - Yama patlamış olmalı.
Addison'ı çağır. Benimle ameliyathanede buluşmasını söyle. Haydi--
Az önce ailesini aradım. Onlara her şeyin yolunda olduğunu söyledim.
Dr. Shepherd-- Anlamıyorum.
Ameliyatın başarılı olduğunu söylemişti.
Tamam. Mümkün oldukça gelip sana bilgi vereceğim, tamam mı?
Şişlik inmiyor.
Belki ventrikulostomi tıkanmıştır.
Hayır.
Lanet olsun.
Derek?
Temporal lobu almak zorundayım.
Bu, onu öldürmez mi?
Hayır ama konuşma yetisinin bir kısmını kaybedebilir... Sesini, hafızasını.
Beyin kendini yenileyebilir.
Daha önce nöbetleri önlemek için yapmıştım.
Böyle bir durum için yapmış mıydın?
Şimdi yapıyorum.
Bebeğin göstergeleri tekrar düşüyor.
Ne yapıyoruz, Derek?
Pimli kıskaç.
Adama ne söylemeliyiz?
"Dr. Shepherd, karınızın beyninden bazı parçaları alıyor...
...yine de iyileşeceğini umuyoruz." mu diyeceğiz?
Hayır ona gerçekleri söyleyeceğiz.
Ona, Dr. Shepherd'in karısının ve çocuğunun hayatını...
...kurtarabilmek için elinden geleni yaptığını söyleyeceğiz.
Bu adamın bildiği hayat sona erdi. Haydi ona bunu söyleyelim.
- Alex, biraz... - Bebeğin kalp ritminde bazı dalgalanmalar var ama...
...Dr. Montgomery, bebeğin erken doğmasını önlemek için her türlü önlemi alıyor.
Peki ya karım?
Dr. Shepherd kanamayı kontrol altına almaya çalışıyor...
...fakat ameliyat bitmeden başka bir şey söyleyemeyiz.
Ama ölmeyecek, değil mi?
Lütfen ölmeyeceğini söyleyin.
Dr. Shepherd, karınızın yaşayacağını garanti altına almak için elinden geleni yapıyor.
- Yaşayacak mı? - Dr. Shepherd gerçekten elinden geleni yapıyor.
Geri dönmeliyiz.
Evet, tabii. Evet, teşekkürler.
- Teşekkür ederim. - Seninki berbat.
Tarama sonuçlarınız Dr. Campbell'ın ilk değerlendirmelerinden farklı sonuçlar verdi.
Ameliyat sırasında oluşan komplikasyon yüzünden safranızda ve damarınızda yırtık var.
Bunu düzeltebilmek için bir ameliyat daha olmalısınız.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Tanrı'ya Şükür.
Cerrahi şefinin geleceğini söylediklerinde, gidici olduğumu sanmıştım.
Cerrahınızı değiştirme hakkına sahip olduğunuzu bildirmek istedik.
Dr. Campbell müsait değil mi?
Müsait.
O zaman hayır, teşekkürler.
Dr. Campbell'i istiyorum.
Pekâlâ.
Dr. Campbell.
Richard.
Efendim? Efendim tüm saygımla...
...hastanın, durumu tam olarak anladığını sanmıyorum.
Hastayı duydunuz, Dr. Yang.
- Kendi doktorunu istiyor. - Fakat efendim, o--
Vazgeç artık, Yang.
Haydi ama. Sadece yazdıklarım Bailey'e layık mı ona bakacaksın.
Dr. Bailey, pisliğin teki. Bunu yaz.
İntörnlerle ilgili önemli bir bilgi verdikleri zaman asistanları dinlemediğini yaz.
Olayın asıl amacını, yani hoş ve etkileyici şeyler yazma konusunu anlamadın sanırım.
Hâlâ burada mı takılıyorsun?
George-- Güvenilir de, özverili de.
Öyle olmasa da yaz.
Gitsen iyi olacak.
Güvenilir, özverili.
Teşekkür ederim.
Isobel Stevens?
Çok uzun zamandır seni ameliyathanemde görmüyordum, şef.
Bir pensin açık vücut boşluğuna düştüğü bir kaza hatırlıyorum.
Onu unutmama hiç izin vermeyeceksin, değil mi?
İyi bir öğretmen asla öğrencilerinden vazgeçmez.
Yine de bugünlerdeki öğretme yöntemlerimizle...
...yeni öğrencilerin nasıl bir şeyler öğrenebildiğini merak ediyorum.
Bugünkü hocalar öğrencilerini, ilk etapta önemli olacak şeyleri hatırlamalarını sağlayacak...
...korku ve utançla telkin edeceklerine...
...teşvik ve onaylama gibi yöntemlerle, onlara ilham vermeyi daha ön planda tutuyorlar.
Dr. Hunt, siz ordudan geliyorsunuz.
Bugünkü gibi bir doktor olmanıza eğitiminizdeki...
...katılığın yardımcı olduğunu düşünüyor musunuz?
Evet, hanımefendi. Hem de çok fazla.
Diğer yandan, Dr. Yang...
...içimden bir ses, sizin ameliyathanede pek korkuyla karşılaşmadığınızı söylüyor.
Bir şeyler öğrenebilme fırsatına her zaman minnettar olurum.
Harika.
Başlayalım o hâlde. Bana nasıl pulmoner embolektomi yapılacağını anlatın.
Uyluk damarına yönelticili bir katater sokar ve fluoroskopu embolusunun yanına yerleştiririm.
Peki ya aniden elektrik kesilirse ne yaparsınız?
Ya da hastayı fluoroskopu olmayan bir hastanede ameliyat etmek zorunda kalırsanız?
Bakın bu tıpkı hesap makinesi gibidir.
Sizce, onların yerine işlemleri yapabilen bir makine var diye...
...çocuklara dört işlem öğretilmemeli mi?
- Yani-- - Bunun gibi bir hata yapmalarını önleyecekse, evet.
Ameliyathanemden çıkın. Çıkın dedim. Çıkın!
Burası hâlâ benim ameliyathanem!
Kanama ön loba gidiyor.
Kanamayı durdurabilirsem, beynin geri kalanını kurtarabiliriz ve bir şansı olabilir.
Düşüş aralıkları uzadı.
Derek, bebeği almak zorundayım.
Hayır--- çok kan kaybetti.
Onu şimdi açarsan daha fazla kanar. Onu kurtaramam.
Nasıl?
Ön lobu almalıyım.
Ne?
Hayır, Derek olmaz. Dur, Derek.
Yeterince zarar verdin zaten.
Ön lobu mu? Hem ön lobu hem de temporal lobu olmadan yaşayabilir mi?
- Evet. - Hayır, Derek. Yaşayamaz.
Beni dinle. Bebek şu anda oksijen alamıyor.
Jen'i kurtarmak istediğini biliyorum. Kurtarmak zorundaymışsın...
...gibi hissettiğini de biliyorum ama bu şekilde olmaz.
Bunu yapabilirim. İkisini de kurtarabilirim. Hayatta kalır.
Kocasının ve bebeğinin ihtiyaç duyduğu insan olarak değil ama.
Onu insan yapan her şeyini kaybedecek.
Meredith.
Bunu yapabileceğine emin misin?
Başka şansım yok. Bipolarlar.
- Bebeğin kalp ritmi dibe vurdu. - Lanet olsun, Derek.
Lanet olsun. Çok-- Bu iş çok ileri gitti.
Yaşasa bile, ön lobunu alarak bir canavar yaratıyorsun.
Burada Tanrı'yı oynayamazsın, Derek.
Jen gitti ama bu bebeğin yaşama şansı var.
Gitmesine izin vermelisin. Bırak gitsin.
Lütfen bırak-- Bebeği alıyorum.
Neşteri bırak, Addison!
Sen bırak.
Addison, neşteri bırak.
Sen bırak. Gitmesine izin vermelisin.
Ellerini neşterden çek, Addison! Çek ellerini!
- Meredith git, şefi getir. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Karev, git!
Derek, bunu yapma.
Hastama dokunma, Addison.
Meredith...
Derek, bana bak.
Bunu yapman gerekmiyor.
Jen gitti. Çok geç.
Onu kurtaramazsın.
Gitti.
Bebeği kurtarabiliriz.
Derek... bana bak.
Belli ameliyatlar en iyilerimizin bile ayağını kaydırmıştır.
Bir hata yaptım, dikkatsizce yapılmış bir hata...
...ve bunun için özür dilerim...
...fakat hepinizin olduğu kadar ben de bir insanım...
...ve bunun için özür dilemiyorum.
- Margaret, bunu yapmak zorund-- - Daha fazla tartışmaya gerek yok, Richard.
Hiç gerek yok.
Şef, 1 numaralı ameliyathanede size ihtiyacımız var.
- Karev-- - Hemen efendim!
Ordudan kovulmuştum.
Buna "Onurlu Terhis" dediler fakat zamanımın dolduğunu biliyorlardı, ben bilmesem de.
Bunun için onlara minnettarım.
Bebeğin durumu hâlâ kritik. Onu almalıyım.
Bekle. Biraz bekle.
Kanama durabilir.
Bebeğin durumu tekrar düzelebilir.
Şimdi sezaryen yaparsan, çok kan kaybeder ve ölür.
- O öldü, Derek. - Lütfen bekle.
Beyninin çoğu gitti. Tüm çabalarımıza rağmen, o öldü.
Karev, Dr. Freedman'ın ekibine haber ver.
Prematüre bir bebeğimiz olduğunu söyle.
Kesmeyi bırak!
Neden kesiyorsun?!
Meredith, biraz daha kan getir.
Biraz daha kana ihtiyacı var.
Biraz daha kan getir.
Biraz daha kan lâzım.
Başka kan yok, Derek.
Başka kan yok.
Buna baktırmakla iyi ediyorsun ama bana pek şüpheli görünmedi.
Yüksek L.D.H. değerlerine rağmen mi?
Ona herhangi bir şey sebep olabilir-- Öpüşme hastalığı, hatta spor yapmak.
Peki ya nörolojik olaylar, halisülasyonlar?
İşte bu kadar.
Bitti.
Her gün ikimiz de hastaların böyle yaptıklarını görüyoruz.
Şüpheli bir şeyler buluyorlar ve hasta olduklarını sanıyorlar...
...fakat doktor olarak bizim görevimiz...
...aksini söyleyen tıbbi bir kanıt olmadıkça endişelenmemektir.
Yani yapman gereken, rahatlamak.
Yarın bu zamanlarda, sorun olduğunu düşündüğün şeye kahkahalarla güleceksin.
Tamam, hazır.
Güçlü görünüyor.
Tamam. Yaşama şansı yüksek.
Tamam, nefes alması için tübaj yapalım. Plasentayı alalım.
Karınıza verdiğimiz steroidler, bebeğinizin ciğerlerinin gelişmesine yardımcı oldu.
Bununla birlikte Dr. Shepherd'ın ameliyatı...
...üç gün sonra yapması da oğlunuzu yaşatma ümidimizi arttırdı.
Anlamıyorum.
Öylece öldü mü yani?
Çok üzgünüm.
Evet, biliyorum. Söylemiştin.
Ben, nasıl öldüğünü soruyorum.
Bypassın başarısız olmasına, karınızın yüksek tansiyonunun sebep olduğunu düşünüyoruz.
Beyinde kanamaya ve şişliğe sebep oldu.
Dr. Shepherd, karınızı kurtarabilmek için elinden geleni yaptı...
...fakat beynindeki hasar çok fazlaydı.
İşte o zaman da Dr. Montgomery, bebeği alabilmek için devreye girdi.
Basit bir işlem olduğunu ve iyileşeceğini söylemiştiniz.
Sonra bir komplikasyon oluştu ve onu da düzelttiğinizi söylediniz...
...daha sonra bebek hastalandı, bu durum Jen'i de hasta etti...
...ama onu da düzelttiğinizi söylediniz.
Şimdi de öldü mü yani?
Çok üzgünüm.
Kes şunu.
Onu sen öldürdün.
Sen bir katilsin... bir katil.
Karım nerede?
Karımı istiyorum. Karımı istiyorum.
Karımı ist--
Karımı--
Biliyorum kötü ama denedim.
Siz kelimelerle ifade edilemeyecek kadar karmaşıksınız.
Şef!
İşte bu, bir tavsiye mektubu.
O'Malley mi? O'Malley'i örnek almamı mı istiyorsun?
Örnek almak için ondan iyisini zor bulursunuz.
Şef. Şef.
Kesinlikle.
Ben Cerrahi Şefiyim...
...ve egonu tatmin etmek için, mektuplar yazmaya vaktim yok.
Nöroloji başkanıma katil dendi...
...en kıdemli genel cerrahımı kovmak zorundayım çünkü emekli olmayacak...
...intörnler, kliniğinde kan örneklerini karıştırıyorlar...
...sen de benden zamanımı, beni bırakabilesin diye...
...tavsiye mektupları yazmak için harcamamı mı istiyorsun?
Sizi bırakmak mı?
Efendim, ben pediatri bölümünde üyelik için başvuru yapıyorum.
Ki bu hiç konuştuğumuz bir konu değildi.
Ne kadar zamanımı heba ettiğini biliyor musun?
Birini yetiştirmenin ne kadar çalışma gerektirdiğini biliyor musun?
Benim ardılım olmalıydın.
Sizin ardılınız olmamı mı istiyorsunuz?
Ben sizin oğlunuz veya kızınız değilim.
Rüyalarınızı ve umutlarınızı benim üzerime yıkamazsınız, efendim.
Lexie ile görüşüyorum.
Şey onunla yatıyorum da fakat bundan daha önemli olan bir şey var.
Biz mutluyuz.
Ben mutluyum.
Tamam, bunu hak etmiş olabilirim.
Hayır. Bunu hak etmedim.
Bana, kiminle yatabileceğimi söylemeye hakkın yok!
Mirasınız için endişeleniyorsunuz...
...fakat ben sizin varisiniz değilim ve pediatriye başvurmam--
Beni dinlemiyorsunuz, efendim.
Neler---
Yapmayın ama. Durun.
Haydi. Durun!
Neler oluyor?
Tamam, yeter.
Dur. Bitti.
Bu, onunki.
Pulmoner arteriotomi yapardım.
Doğruca pıhtıya yönlenip, çıkarmak için travma yaratmayan kıskaçlar kullanırdım.
Fluoroskop olmadan pulmoner emboloktemiyi böyle yapardım.
Buraya gelip, bunu bana anlatmaya ihtiyaç duyman senin, ilk düşündüğümden...
...daha iyi bir cerrah olduğunu gösterir.
Bugünkü ameliyatımın, son olmasına karar verdim.
Bu andan pek uzak olmayan bir günde, ki o günün gelişi tahmininden kısa sürecek...
...uyanıp da benim yerime kendini bulmayacakmışsın gibi bakıyorsun.
Artık ameliyat edememeye başladığında, elinde ne kalır?
Bu ameliyathanede...
...bir Tanrıydım. Neşteri tutarken, Tanrıydım.
Ama artık...
...senin elinde ne olacak?
Ortalığı yıkan kimseyi görmüyorum.
Onlar hep böyleler. Her şeyi düzgün yaparlar...
...ama gözünü üzerlerinden ayırdığın anda her şeyi mahvederler.
Daha önce kendimle meşgul olduğum için özür dilerim.
Meşguldüm. Özür dilerim.
Dilemeyin.
Size pislik dedim, yani-- ...ve haklıydınız.
Sadece içimdekileri söylemek istedim sanırım.
Buradan bıktım.
Az evvel Derek Shepherd'ın bıktığı için bir adamı dövmesine şahit oldum.
İşler böyle yürüyor.
Kaybettiğimiz hastalar, yaptığımız hatalar-- Böyle öğreniyoruz.
Bu işler hep böyle yürüdü.
Daha iyi bir yöntem bulabilirsen, Izzie Stevens, hepimizden daha iyi bir doktor olursun.
Hastalar bizi Tanrı gibi görürler...
Izzie.
...ya da canavar gibi...
...ama aslında, sadece insanızdır.
Tamam, kırılmamış fakat üzerine buz koy.
Çok ama çok fazla buz, tamam mı? Hoşçakal.
Çok üzgünüm.
Buna değerdi.
Hayır. Değmezdi.
Belki biraz.
Teşekkür ederim.
Çuvallarız...
...ve yolumuzu kaybederiz.
- Paylaşacak tecrübelerim var. - Calliope.
Daha önceki evliliğim gibi hayat tecrübeleri.
Bunu biliyor muydun?
Ya da Barış Gönüllüleri'nde olduğumu?
Botswana'da.
Beni Tıp okumaya iten de buydu.
Ayrıca son zamanlarda yemek pişirmekten zevk aldığımı fark ettim.
Denediğin zaman kendini çok şanslı hissedeceğin çok güzel...
...yemekler yapıyorum mesela mükemmel tavuk pikkatam gibi.
Bunları görmek için gözlerini açamıyor olman da seni tecrübesiz yapar.
Calliope, bu Julie...
...partnerim.
En iyilerimizin bile kötü günleri olur.
Tavsiye mektubu.
Callie, şef'in mektubundan bahsetti.
Los Angeles uçağına binmeden önce en azından bunu yapabileceğime karar verdim.
Addison Montgomery, teşekkür ederim.
Teşekkür etmene gerek yok. Sadece günlerini göster, yeter.
Beraber çalışmaktan en çok zevk aldığım...
...çocuk cerrahı dediğim için beni pişman etme.
Yine de yolumuza devam ederiz.
Bugün öğrenmesi gereken birine öğreten bir öğretmendin...
...ama aynı zamanda şefkate ihtiyacı olan birine karşı da çok kabaydın.
İkisi de sendin.
Neden olmayım ki? Ben kaba değildim. Ayrıca haklıydım.
Tabii.
Ona çok benziyorsun-- İnatçısın, dik başlısın... Zekisin.
Bundan 40 yıl sonra, o neşteri senin ellerinden de almak zorunda kalacağım.
Soğuk ve ölü ellerimden.
Önemli olan şeyi kaçırıyorsun.
Bundan 40 yıl sonra da yakınlarında olmak istiyorum.
Şöhretimize güvenmeyiz ya da geçmişte kurtardığımız hayatları kutlamayız...
Tanrım!
...çünkü her zaman yardımımıza ihtiyacı olan başka bir hasta vardır.
Bu yüzden kendimizi, denemeye ve öğrenmeye devam etmeye zorlarız...
Siz motive olamamış, umursamaz, bencil...
...dikkatsiz ve bu hastanede kendi hayatım için en son güveneceğim insanlarsınız.
Fakat olması gereken de budur zaten.
Sizler intörnsünüz. Bebeksiniz...
...ve burada çalıştığınız için hepiniz çok şanslısınız.
Hepimiz şanslıyız çünkü hayat kurtarıyoruz.
Her gün hayat kurtarıyoruz.
Yaptığımız şey bu. Bu bizim işimiz...
...ve bu çok fazla insanın yapamadığı bir şey. Yani...
- Umarız ki... - Başlayalım.
...belki...
Yeni oyun.
- ...bir gün. - Bu, hasta X.
29 yaşında, kadın. İlk geldiğinde yanlış tanı koyduk ve kansızlık dedik.
Aynı hatayı tekrarlamayalım.
...hastalarımızın ihtiyaç duyduğu Tanrı olmaya yaklaşırız.
Çeviri: Lostris